Уже утро?
Ага.
А мы даже глаз не сомкнули.
Ага.
Уснешь после такого.
Что сегодня по плану
операции «Белый рыцарь спасает испуганную Минори»?
Как же нам действовать по плану, если сами напуганы до смерти?
Заткни хлебало.
Нам придется, или наше будущее предрешено.
Ну да, однако...
Что же нам такого сделать?
Что по-настоящему напугало бы Минори?
Хотите напугать Кусиэду?
Ты рано встал, Китамура.
Что это вы замышляете с утра пораньше?
«Замышляем»?
Подождите-ка, это из-за вас вчера Кусиэда была такая нервная?
Так и думал.
Честное слово, зачем вам это?
Вам совсем ее не жалко?
- Что касается... - Это наш ей подарок.
Подарок?
Больше всего на свете Минори любит страшилки.
И раз ей нравится, когда ее шокируют и пугают,
нужно сделать так, чтобы это лето ей надолго запомнилось.
Китамура.
Понятно.
Неудивительно, что ее глаза блестели, как будто она хотела продолжения.
Ладно.
Я в деле.
Давайте скооперируемся и напугаем Кусиэду как следует!
Ну...
Придумал. Давайте и Ами позовем.
Эту тупую чихуахуа?
Она хорошо знает местность.
Отлично.
Думаю, Кавасима откажется.
Предоставь это мне.
Обещаю, я уговорю ее помочь.
Не переживайте!
Что нам теперь делать, Рюдзи?
Что тут поделаешь.
Будь что будет.
Водоросли.
Что у нас тут? Я хотела приготовить завтрак, но кто-то меня опередил.
Доброе утро, Такасу.
Привет.
А что ты готовишь?
Еду с собой.
Мы же весь день проведем на пляже.
Ты проснулся пораньше, чтобы всё приготовить?
Так не пойдет.
Шеф, разрешите мне помочь вам в ваших начинаниях!
Я в вашем распоряжении.
Ладно...
Может, тогда порежешь лук?
Слушаюсь, сэр. Готова порезать и покрошить!
Что у нас в меню, шеф?
Сэндвичи с яичным салатом и тунцом.
И еще, думаю, рагу из остатков вчерашнего карри.
Звучит отлично!
У тебя хорошая хватка.
Это комплимент?
А еще ты так ловко моешь тарелки.
Ну, мои родители оба работают.
Я привыкла готовить для младшего брата.
У тебя есть младший брат?
Неутомимый бейсболист Акэти!
- Щиплет! - Ты в порядке?
Сама виновата.
Такасу?
Мне нужно почистить яблоки.
Ты очень хорошо готовишь, Такасу.
Вчерашний карри был волшебным.
Ничего особенного я не сделал.
Так здорово, что ты такой ответственный.
Другие одноклассники тебя с этой стороны еще не знают.
Чувствую себя особенной.
Повезет же девушке, на которой ты женишься.
Кусиэда!
Что, Такасу?
Насчет вчерашнего...
Ах да.
Можешь никому не рассказывать?
Я раньше никогда никому об этом не говорила.
Как бы это объяснить?
Я расслабилась и сказала лишнего.
Но я рада, что это был ты, Такасу.
Спасибо, что выслушал.
Вот чёрт!
Растяпа!
Но такой милый!
Не называй меня милым.
Просто пошутила.
Ладно, шеф, что дальше?
А, ну да.
Перемешать? Смешать всё вместе?
Как ярко светит солнце!
Вперед, ангел захолустных мест!
Минори просто счастлива.
Будем придерживаться плана.
Что? А где Кавасима?
Она же нам помогает, да?
Ага, она отведет нас в пещеру неподалеку, где мы сможем всё устроить.
Выходит, всё от нее зависит.
Где же она?
Не знаю.
Я ее позову.
Тайга, подержи-ка вот это.
Что?
Куда ты?
Дай мне, я понесу. Кажется, тебе тяжело будет.
Не надо.
Я справлюсь.
Кавасима, ты тут?
Да.
Мы уходим.
Блин. Чего она так долго?
Наслаждаюсь отражением.
Хочешь присоединиться?
Ты серьезно?
С ума сойти можно, да?
Как тебе мои формы?
Вроде, ничего.
И всё? Добавить нечего?
Ты меня видел в бикини в школе.
Не в этом дело.
А вот эту часть можно снять.
Видишь?
Верни на место!
Что?
- Помоги мне. - Нет!
Бессердечный.
Не веди себя так. А то не буду помогать.
Не говори так.
Слушай.
Почему ты хочешь развлечь Минори?
Что? Почему спрашиваешь?
Расскажи, или я не буду помогать.
У тебя пять секунд.
Пять.
Четыре.
Три.
Уверен?
Две.
Одна.
Ноль. Помогать не буду.
Тайга!
Давай!
Вперед!
Холодно!
- Что они делают? - Тайга! Давай!
- Иди сюда. Чего тормозишь? - Что такое?
Не хочу и всё.
Но ты единственная знаешь, как устроена пещера.
Я нарисовала карту.
Прости, но придется самому разбираться, Юсаку.
Постой.
Претензий нет, так?
Это всё-таки ты так решил.
Извини, Такасу.
Ами вдруг...
Всё в порядке.
Я пойду с тобой.
Одному будет сложно.
Будет выглядеть подозрительно, если мы оба уйдем.
Не переживай.
Я справлюсь.
У меня есть три идеи, заслуживающие приз за лучшие спецэффекты.
Кусиэда просто с ума сойдет от страха.
Правда?
Эй! Кусиэда! Айсака!
Что такое?
Мне нужно в туалет!
Вкуснотища!
Такасу — гений кухни!
Ну, ты мне помогала.
Помогала?
Конечно.
Я та самая, кто смешал всё для твоего яичного сэндвича.
Едите без меня?
Господи, Китамура.
Что у тебя с головой?
Зачем всем рассказывать, что идешь в туалет.
Извини.
Всё готово.
Хорошо.
О чём вы говорите?
Кусиэда.
Вообще-то...
Минори...
Рядом с бухтой есть красивая пещера.
Пещера, говоришь?
Это мое любимое секретное место.
Секретное!
Хочешь прогуляться туда?
Прогуляться!
Отличная идея!
Пошли!
Не могу дождаться!
А вот и он.
Секретный проход Ами.
ОПАСНОСТЬ
Без сомнений, выглядит гостеприимно.
Разве нет?
Идемте внутрь.
А нас там никто не подстерегает?
Вдруг мы там встретим какое-то неведомое существо?
Я люблю всякую живность.
Отличная идея.
Добудем живое чудовище.
Думаю, мы не зря согласились на его помощь.
Как он ее красиво обвел вокруг пальца.
Отлично!
«Экспедиция Китамуры», вперед.
Мы найдем двуглавую золотую кобру!
Так темно, узко и страшно.
Думаю, я где-то это уже слышал.
Она больше, чем я ожидал.
Возле входа — да.
Эй, не отвлекайся.
Это тебе не обычный тест на храбрость.
Понял?
Да.
Тут внизу ступенька, будьте осторожны.
А вот и первая ловушка.
Что это?
Жареный тофу.
Отлично.
А Китамура и правда умник.
Да он идиот.
Не смей говорить плохо о Китамуре.
Вам не прохладно?
Мы зашли глубоко.
Нет, я не об этом...
В чём дело?
Пахнет кетчупом.
- Чем? - Что ты делаешь?
ВОПЛЬ
Смотрите.
- Написано кровью? - Вопль.
Значит, это вторая ловушка.
Точно, законченный кретин.
Кому говорю, не обзывай его.
И не надо вздыхать!
Что это?
Это...
Эй! Что там у вас?
Такасу!
Это...
Нет...
Женские волосы!
Проклятье женщины с разбитым сердцем, пришедшей сюда после расставания,
чтобы здесь умереть!
Нет! Выпустите меня!
Прошу, выпустите меня!
Минори, успокойся!
Отличная работа, Такасу.
Тоже расставил ловушек, а?
Нет, я не...
Моя последняя через 50 метров.
Она крышесносная.
Понятно.
Кусиэда!
А ну соберись!
Так и думала, Китамура может всё.
Минори в ужасе.
Это был не Китамура.
И не я тоже.
Значит...
Это не розыгрыш.
Всё по-настоящему, как вчера ночью.
- Раз, два, три, четыре! - Минори!
Нам не стоит разделяться, давай держаться за руки.
Да? Хорошо! Держись крепко!
Отлично!
Мы согрелись.
Пойдемте дальше!
«Экспедиция Китамуры»!
Пустая трата времени!
Я пойду по короткому пути.
Постой, Кавасима.
Куда ты идешь?
Китамура!
Кавасима!
Китамура?
Нам обязательно идти дальше?
К выходу сюда.
Правильно, Ами?
А где Ами и Такасу?
Рюдзи?
Кавасима, подожди!
Ты хоть знаешь, куда мы идем?
Конечно.
Переживаешь, что мы разделились?
Я просто не люблю темные места.
Правда, что ли?
Что будешь делать, если я тебя тут брошу?
Испугался?
Переживаешь, что отстанешь от меня?
Тебе одиноко?
Хочешь быть ко мне поближе?
Слушай.
Я тебе нужна?
Сейчас не время для этого.
Почему? Торопишься обратно к Минори?
Хватит уже!
Думаю, она тебе не пара.
Что?
Да я ничего...
Тебе идеально подойдет...
Кто?
- А? - Что?
Где мы?
Не может быть. Заблудились?
- Ладно тебе, хватит шутить. - Я о таком не шучу!
Что нам теперь делать?
Ты чего?
Всё в порядке!
Уверен, остальные будут нас искать!
Не бойся. Я рядом.
Извини.
Не нужно извиняться.
Я соврала, что мы заблудились.
Да я бы никогда не заблудилась!
Глупый мальчишка.
Больно же!
Фу, Такасу. У тебя руки потные.
- Сейчас не время шутки шутить! - Ты себя вел как ребенок!
Мне было на самом деле страшно!
Такасу...
Ты, конечно, странный.
- Опять ты за свое. - Но всё же
не безнадежный.
Помнишь, я сказала, что ты Минори не пара?
Я правда так думаю.
Потому что ты как луна.
Что это значит?
А Минори как солнце.
Приблизишься и сгоришь.
Например, ты никогда не сможешь ударить ее тофу, не так ли?
Преклонение не ведет к здоровым отношениям.
Тебе больше подойдет...
...кто-то как я.
Это был...
Голос Кусиэды!
Подожди! Такасу!
Извини, я...
Всё в порядке.
Давай быстрее.
Ага.
Кусиэда!
Рюдзи!
Такасу! Ами!
У вас всё хорошо?
Китамура!
- Где Кусиэда? - Что случилось?
Ну...
Что-то утащило Кусиэду.
Что именно?
Я не знаю.
Там что-то было.
И оно утащило Кусиэду?
Батарейки садятся?
Такасу, одолжи мне свой.
Конечно.
Что это был за звук?
Голос?
Кусиэда! Я иду за тобой!
Эй! Китамура!
Китамура!
- Что происходит? - Не отходите далеко!
Не паникуйте!
Наплевать.
Если ты этого хочешь...
Получай!
Что? Тайга?
- Тай... - Стой!
У нас ЧП!
Пора спасать Тайгу!
Понял!
Ты в порядке, Айсака?
Кита...
Китамура.
Китамура?
Ты опоздал, Рюдзи.
Кусиэда?
Да.
Я Минори Кусиэда,
или просто Минори.
Это я всё устроила!
А он был моим помощником!
Волосы в комнате Такасу.
Помятое платье у Тайги.
И всё остальное — было наших рук дело!
- Извините нас. - Извините нас.
У вас очень плохо получалось меня напугать,
и я показала, как это делается.
Вот так нужно кого-то пугать.
Так ты знала, что это мы?
Это было очевидно, то, как вы прятались по углам.
Поэтому я подговорила Китамуру и всё подстроила.
Было так весело. Спасибо.
Ты не злишься?
Конечно нет.
Я люблю страшилки.
Использую тактику «не бросай меня в терновый куст».
Если я скажу, что боюсь привидений и сверхъестественного,
кто-нибудь обязательно попытается меня напугать.
И мне останется только приготовиться и ждать сюрприза.
Ладно, закругляемся с признаниями.
Загорелось!
Разве не красота?
Сумасшедший день.
Скорее уж полный проблем.
То, что ты сказала раньше...
Я так тебе и не ответил.
Мне было бы одиноко без тебя.
Но дело же не в том, как я себя чувствую.
А в том, что тебе самой было бы одиноко, да?
Я никогда так серьезно об этом не думала.
Тогда подумай об этом серьезно.
Не станет ли мне тяжело?
Если станет тяжело, не скрывай свои эмоции.
Мы же всё-таки...
В равных условиях?
Ты куда?
Иногда, Такасу...
...ты слишком добрый.
В чём дело, Такасу?
Наша последняя ночь.
Ты же не скучаешь?
Кусиэда.
Слушай...
Спасибо тебе.
Ты меня надурила и до смерти напугала.
Но с тобой весело в любой ситуации.
Я то же самое хотела сказать.
Мне было очень весело.
И карри был волшебным.
Ты даже выслушал весь мой бред и не рассмеялся.
Ты меня понял.
Извини, что напугала тебя.
Хотела показать привидение и немного перегнула палку.
Привидение?
Да. Ты же сказал, что хочешь хоть одно увидеть.
Расскажи, а ты почему хотел меня напугать?
Ну, Тайга мне сказала, что ты не любишь страшилки.
И ты решил надо мной пошутить?
Я не верю.
Ты бы никогда не сделал другому плохо.
Ты всегда думаешь, как бы осчастливить людей.
Так зачем бы тебе так поступать?
Хочу знать ответ.
Для меня это загадка.
Я хотел показать тебе привидение.
Хотел, чтобы ты поверила, что они существуют.
Даже если ты их не видишь, нельзя думать, что их нет.
Вот что я думаю.
Понятно.
Тогда давай в следующий раз искать НЛО.
Настоящее, а не спутники.
А после НЛО мы можем поискать...
...цутиноко. Было бы здорово!
Если я найду то, что хочу увидеть,
если мой мир изменится по-настоящему,
тогда...
Кусиэда!
НЛО взорвалось.
Моя мечта сбылась.
Я его увидела.
Увидела!
Увидела НЛО! Началась галактическая война?
Мы обязаны защитить Землю!
СТАНЦИЯ ОХАСИ
Поездка еще не закончилась.
Рано расслабляться.
Может, я к родителям поеду.
Увидимся!
Зайдем в магазин за продуктами?
Я устала, не говори со мной про домашние дела.
Как скажешь.
Просто сегодня день скидок.
Кому говорю, замолчи.
Школьный фестиваль. Выступление группы.
Ажиотаж вокруг косплей-кафе. Дружеские посиделки у костра.
Возмутительное шоу рестлеров!
Что ты задумала?
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова